Για τον εορτασμό της 25ης επετείου των Διεθνών Αναγνωστών του Ομήρου!

Είναι τιμή μας που συνεργαστήκαμε με τον Καθεδρικό Ναό της Γκρέις προσφέροντας μια 12ωρη, ολοήμερη ανάγνωση της Ιλιάδας με συμμετοχή κοινού το Σάββατο 13 Μαΐου 2023 στον ένδοξο καθεδρικό ναό του Σαν Φρανσίσκο στην κορυφή του Nob Hill.

Αυτή η ολοήμερη ανάγνωση του έπους του Ομήρου - της Ιλιάδας - περιελάμβανε την πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση του ποιήματος από γυναίκα, την διάσημη κλασικίστρια Καρολάιν Αλεξάντερ.

Σε μια σύγχρονη προσέγγιση της προφορικής παράδοσης, οι συμμετέχοντες διάβασαν με τη σειρά αποσπάσματα από το ποίημα. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, το κοινό άκουσε την τραγωδία, την τρέλα και τις φρικαλεότητες του Τρωικού Πολέμου και ίσως να εκπλήχθηκε όταν διαπίστωσε πόσο επίκαιρο είναι αυτό το κλασικό ποίημα στη σύγχρονη εποχή μας. Η ίδια η Καρολάιν Αλεξάντερ διάβασε την επίκληση στα ομηρικά ελληνικά.

Η εξαιρετικά σαφής μετάφραση του Αλεξάνδρου έκανε αυτό το σεβάσμιο ελληνικό έπος προσιτό στους αναγνώστες και τους ακροατές του 21ου αιώνα. Αυτή η γεμάτη μέρα ποίησης παρείχε μια μοναδική ευκαιρία, τόσο για τους αναγνώστες όσο και για τους ακροατές, να ακούσουν την ευγενή μουσική του Ομήρου, που μεταφέρθηκε μέσα στους αιώνες, τώρα με την πλούσια ποιητική φωνή του Αλεξάνδρου.